Hören statt sehen mit DAISY
Hörbücher für blinde und sehbehinderte Menschen"Wenn ich auf meine Kindheit zurückblicke, frage ich mich, wie ich überhaupt überlebt habe. Natürlich hatte ich eine unglückliche Kindheit; eine glückliche Kindheit lohnt sich ja kaum ..." Wer sich die berühmten Kindheitserinnerungen des irischen Schriftstellers Frank McCourt im Hörbuch "Die Asche meiner Mutter" vorlesen lassen möchte, stößt dabei unter Umständen auf zwei unterschiedliche Varianten mit verschiedenen Sprechern: In der Hörbuchfassung aus dem Verlag Steinbach Sprechende Bücher wird das Buch von Christian Brückner vorgetragen, der hierzulande vor allem als die deutsche Stimme von Robert de Niro bekannt ist. Leiht man das gleiche Buch jedoch als DAISY-CD-Rom bei einer Bücherei für Blinde aus, wird es von einem anderen Sprecher, in diesem Fall Gert Gütschow, gelesen - und das hat gute Gründe.
Hörbücher boomen, teilweise hat der deutsche Hörbuchmarkt in den letzten Jahren Umsatzsteigerungen von 20 Prozent pro Jahr verzeichnet. Längst haben vorgelesene oder gespielte Romane und Sachbücher ihren Ruf als Exoten und ihre Stellung im Nischenmarkt des deutschen Buchhandels hinter sich gelassen. In einer immer mobiler werdenden Gesellschaft werden vorgelesene Inhalte - sei es als Hörbuch, als inszenierte Lesung oder als Hörspiel - immer beliebter, zum Beispiel als Begleiter im Auto oder auf dem Laptop für unterwegs. Dabei haben Audio-CDs die alten Hörspielplatten und späteren Hörkassetten als Medium abgelöst.
Jedoch gibt es auch abseits vom kommerziellen Hörbuchmarkt eine große Plattform für Fans von Büchern in Hörform: Speziell für blinde und sehbehinderte Menschen stehen Bücher im DAISY-Format zur Verfügung. Dabei geht es nicht nur um den Hörgenuss, den zum Beispiel Romane und Erzählungen mit sich bringen, sondern auch um die uneingeschränkte Zugänglichkeit zu Sachbüchern, Fachpublikationen und - zum Beispiel in den USA - auch zu Schulbüchern.
Was ist DAISY? DAISY steht für "Digital Accessible Information System" (auf Deutsch: Digitales System für den Zugang zu Informationen) und bezeichnet die weltweiten Standards und Technologien, die von Blindenbüchereien für digitale Hörbucher verwendet werden. DAISY ist also ein bestimmter Standard für Multimedia-Inhalte.
Das Hörbuchformat DAISY ist noch relativ neu und den alten Hörkassetten technisch überlegen. Das Spektrum an Hörbüchern in diesem speziellen Format ist breit, auch wenn lange nicht jede Publikation als DAISY-Hörbuch zur Verfügung steht. Jedoch gibt es eine große und stetig wachsende Auswahl an Klassikern der Weltliteratur, Liebesromanen, Erzählungen und Novellen, Kurzgeschichten, Gedichten, Krimis und Abenteuerromanen, historischen Romanen, Science-Fiction und Fantasy, Biografien, Reisebeschreibungen ebenso wie an Sach-Hörbüchern unterschiedlicher Bereiche.
Warum DAISY? Die Audio-CDs, die auf dem kommerziellen Hörbuchmarkt verbreitet sind, sind als Medium für blinde und sehbehinderte Menschen teilweise nicht gut geeignet. Auf eine normale Audio-CD passen nur knapp 75 Minuten, auf eine einzige DAISY-CD hingegen rund 40 Stunden Hörbuch-Lesung (das entspricht ungefähr 800 Buchseiten). Zudem sind DAISY-Medien anders strukturiert, bieten umfassende hierarchische Navigationsfunktionen und geben nicht nur Text wieder, auch Bilder, Listen und Tabellen sind "hörbar" integriert. Während man bei normalen Hörbüchern passiver Zuhörer bleibt, bieten DAISY-Hörbücher ein gesteigertes Maß an Interaktivität.
Wo die normalen Audio-CDs meist in mehr oder weniger praktische einzelne Tracks unterteilt sind, so dass man in der Regel höchstens von Kapitel zu Kapitel springen kann, bieten DAISY-CDs die Möglichkeit, ganz gezielt im Buch zu navigieren. Lesezeichen können gesetzt werden, einzelne Seiten, Abschnitte, Sätze oder Fußnoten können ausgewählt, wiederholt und erneut vorgelesen werden - es kann geblättert werden wie in einem gedruckten Buch. Zudem kann die Sprachgeschwindigkeit reguliert werden - eine Möglichkeit, die man bei handelsüblichen Audio-CDs nicht hat.
Die DAISY-Hörbücher sind übrigens nicht im Handel erhältlich, sie können nur von blinden und sehbehinderten Nutzern bei den Blindenbüchereien ausgeliehen werden, zumeist kostenlos. Für die Ausleihe ist aus lizenzrechtlichen Gründen in der Regel die Vorlage des Schwerbehindertenausweises oder ein ärztliches Attest nötig. Die Titel werden per Post zugeschickt und müssen vom Nutzer wieder zurückgeschickt werden. In Zukunft sollen auch Downloads aus dem Internet möglich sein. Das erste kommerzielle DAISY-Hörbuch, das seit 2005 ganz normal im Buchhandel erhältlich ist, ist die Krimi-Anthologie "Tatort Schweiz. 18 kriminelle Geschichten". Weitere frei erhältliche Hörbücher sollen folgen.
DAISY-CDs anhören Um ein DAISY-Hörbuch wiederzugeben, benötigt man entweder ein spezielles Abspielgerät oder eine Software für den Computer. Herkömmliche CD-Spieler können die DAISY-CDs nicht abspielen, umgekehrt können aber die DAISY-Abspielgeräte auch normale Audio-CDs und MP3-CDs wiedergeben.
DAISY-Abspielgeräte sind recht teuer, die Preise bewegen sich zwischen gut 300 und mehr als 800 Euro. Die Firma KS-Cassetten bietet unter dem Motto "DAISY-Rent" günstig DAISY-Abspielgeräte zum Verleih an.
Mit MP3-Playern kann man DAISY-CDs zwar anhören, allerdings ohne die Nutzung der speziellen Funktionen, die DAISY gerade interessant machen. Hierarchiestrukturen im Text, Seitenzahlen und andere, komplexere Funktionen kann man bei der Wiedergabe mit einem MP3-Player nicht nutzen.
Die Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig bietet ein einfaches Programm, mit dem man DAISY-Bücher am Computer hören kann, kostenlos an. Der "DAISY-Leser 2.0" für das Betriebssystem Windows spielt DAISY-CDs aus dem CD-Rom-Laufwerk oder von der Festplatte ab. Unter
www.daisyleser.de kann das Programm heruntergeladen werden.
Links zum Thema DAISY und Hörbucher für blinde Menschen: www.dzb.de - Seite der Deutschen Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig
www.klangkontext.de/boltenhagen/buch2002/blindenbuch.html - Liste von deutschen Hörbüchereien
www.blista.de/dbb - Seite der Deutschen Blindenbibliothek
www.medibus.blista.de - Medienkatalog von Medibus, der Mediengemeinschaft für blinde und sehbehinderte Menschen. Gezielte Suche nach einzelnen Titeln als Hörkassette oder DAISY-CD möglich
www.daisyleser.de - die Software "DAISY-Leser" als kostenloser Download
www.daisy.org - englischsprachige Seite des DAISY-Konsortiums