Francis Scott Fitzgerald gehört neben Ernest Hemingway, William Faulkner, Gertrude Stein und John Dos Passos zu den großen Chronisten seiner Zeit, die in ihren Erzählungen die amerikanische Moderne wiederspiegeln. Der Erzählungsband "Flappers and Philosophers", zu deutsch "Backfische und Philosophen", war Fitzgeralds erste veröffentlichte Sammlung von Kurzgeschichten. Sie erschien erstmals 1920 und enthielt die folgenden Geschichten:

"The Offshore Pirate", "The Ice Palace", "Head and Shoulders", "The Cut-Glass Bowl", "Bernice Bobs Her Hair", "Benediction", "Dalyrimple Goes Wrong" und "The Four Fists". Die drei Kurzgeschichten "The Ice Palace", "Bernice Bobs Her Hair" und "Benediction" avancierten zu Klassikern über die Flapper-Generation.

Die Inhalte der Kurzgeschichten drehen sich um das Leben der Reichen und Schönen in den USA und erzählen unter anderem von einer jungen Frau, die, gelangweilt von ihrem stets gleichen Alltag zu Hause, die große Liebe und das Besondere ihres Lebens in der Ferne sucht oder von einem verheirateten New Yorker Paar und dessen Höhen und Tiefen. Auch die Verwandlung eines Mädchens von der grauen Maus zum umschwärmten Star der Gesellschaft kann beobachtet werden genauso wie die Begegnung einer anderen jungen Dame, die sich gerade auf dem Weg zu einem Rendezvous befindet, mit ihrem Bruder, der angehender Priester ist.

Bei Bertz + Fischer Audiobooks ist nun diese Erzählsammlung in der Reihe "Original und ungekürzt" als Hörbuch erhältlich, gelesen von dem US-amerikanischen Synchron- und Hörbuchsprecher William Dufris. Neben der mp3-CD mit der vollständigen englischen Lesung ist der gesamte englische Text als PDF-Datei mit Track-Verweisen enthalten.

Das Booklet des Hörbuchs ist eher spartanisch gehalten. Ein Coverbild in nicht allzu guter Auflösung, kurze Hintergrundinformationen zu Buch, Autor und Sprecher. Dazu eine Track-Übersicht und auf der Rückseite Hinweise zur Benutzung der Kombination Audiobook und PDF-Text. Eine Inhaltsbeschreibung der einzelnen Kurzgeschichten ist leider nicht vorhanden, so müssen sich die Zuhörer überraschen lassen, wenn sie sich denn nicht vorher auf andere Weise Informationen über die Texte angeeignet haben.

Der mehrfach ausgezeichnete, US-amerikanische Sprecher William Dufris liest die englische Originalfassung, die sich auf hohem sprachlichen Niveau befindet, so dass gute Englischkenntnisse vorhanden sein sollten, um dem Lauf der Geschichte ohne Probleme folgen zu können. Sollte es doch einmal zu Verständnisschwierigkeiten kommen, so kann das PDF zu Rate gezogen werden, das Track-Verweise enthält, so dass die gesuchte Stelle schnell gefunden und nachgelesen werden kann. Bedauerlicherweise ist die Aufnahmequalität nicht die beste. Zwar ist sie von solider Qualität, doch gerade die Buchstaben s, f, th oder ch hören sich sehr stark gezischt und gefaucht an. Beim Hören über Lautsprecher lässt sich dies noch verschmerzen, mit Kopfhörern verstärkt sich dies jedoch und mindert leider den Spaß an der Aufnahme deutlich. Allerdings wurde die Aufnahme für Bertz + Fischer nicht neu eingespielt sondern in Lizenz von Blackstone Audiobooks veröffentlicht, bei welcher ebenfalls bereits das Zischen und Fauchen zu hören ist.

Fazit: Das Konzept der Reihe "Original und Ungekürzt" überzeugt nach wie vor, leider trübt in diesem Fall die mittelmäßige Aufnahmequalität den Hörspaß.

Eine Hörprobe gibt es auf der Verlagsseite.