Redewendungen sind ein wichtiger Bestandteil unserer Sprache, denn sie verleihen Texten Lebendigkeit und Anschaulichkeit und bringen manche Aussage unkompliziert auf den Punkt.
Das hier besprochene Buch ist das einzige deutschsprachige Synonymwörterbuch. Es dient nicht nur wie ein klassisches Wörterbuch zur Vermeidung von Wiederholungen oder stilistischer Optimierung: Wer viel mit Texten arbeitet, benötigt häufig die Möglichkeit, feine sprachliche Nuancen herauszuarbeiten, auch beim Umgang mit Redensarten.
Im ersten Teil des Buchs wird eine Reihe von Wortfeldern analysiert, zudem wird der Begriff "Synonymie" detailliert und anhand diverser Beispiele erklärt, insbesondere hinsichtlich des idiomatischen Aspekts. Das eigentliche Wörterbuch beginnt mit Erläuterungen zu Aufbau und Benutzung sowie einer Einleitung. Daran schließt sich der systematische Teil mit neun großen Themenfeldern an; ihm folgt der alphabetische Teil. Den Abschluss bildet ein Such- und Stichwortregister, und in den Klappen findet man eine Übersicht über die Themenfelder.

Allen, die sich intensiv mit Sprache befassen, bietet bereits der erste Teil reichlich Hilfen zum Umgang mit vielen deutschen beziehungsweise deutschsprachigen Redensarten, er zeigt ihre Herkunft, geistesgeschichtliche Hintergründe sowie ihre Strukturen auf und Möglichkeiten, sie sinnvoll, auch unter dem Synonymie-Aspekt, einzuteilen. Zuvörderst freilich erhält der Leser hier einen tief gehenden Einblick in die Natur der Synonymie von Redensarten – und erfährt, wie sich diese von der nichtidiomatischen Synonymie unterscheidet.

Die Themenfelder im systematischen Teil des Wörterbuchs sind sinnvoll gewählt und in mehreren Stufen gegliedert. So findet sich der Leser gut zurecht. Ein Beispiel sei die Suche nach einem Synonym für "im Vollbesitz seiner Kräfte sein". Im Themenfeld B "Leben – Tod" etwa kann der Benutzer sofort erkennen, dass unter Bc "gesund – krank" zu finden ist. Unter Bc1 wird die gesuchte Redensart zusammen mit drei Synonymen aufgeführt. Im alphabetischen Teil taucht die Redensart unter dem Stichwort "Kräfte" erwartungsgemäß ebenfalls auf mit Verweis auf die entsprechende Stelle im systematischen Teil. Die praktische Arbeit mit dem ausgesprochen systematisch angelegten Synonymwörterbuch gestaltet sich somit ausgesprochen effektiv, wozu auch die erwähnte Übersicht in den Buchklappen beiträgt.
Wer beruflich mit der Arbeit an Texten befasst ist – auf der Buchrückseite werden Schriftsteller, Journalisten, Übersetzer und Fremdsprachenlernende als Teil der Zielgruppe hervorgehoben -, erhält mit diesem Buch ein sehr gut zu handhabendes Nachschlagewerk für den präzisen Einsatz von Idiomen, aber auch umfangreiches Hintergrundwissen. Dieses ist nicht nur für die Arbeit mit dem Wörterbuch und die Einbindung von Redensarten in Texte allgemein sehr nützlich, sondern sensibilisiert auch für sprachliche und idiomatische Nuancen und trägt also ganz allgemein zu einem sicheren Umgang mit der Sprache bei.

Verlagsseite zum Buch mit Leseprobe