"Le Petit Robert" ist für das Französische etwa das, was für das Deutsche der Duden ist: Ein umfangreiches Wörterbuch für Orthographie und Wortbedeutung. Pons hat 2012 die neueste Version dieses französischen Standardwerkes für den deutschen Markt herausgegeben.

Das über 2800-seitige Buch besteht vor allem aus dem Wörterbuchteil. Das Werk bietet zu rund 60.000 Wörtern 300.000 Bedeutungsdefinitionen sowie Informationen zur Rechtschreibung, Phonetik und Verwendung. Zu jedem Wort werden nacheinander diese Informationen gegeben. Darüber hinaus werden Verwendungsbeispiele, oft bekannte Zitate, angeboten und gegebenenfalls auch auf andere Worte verwiesen. Mehrere Bedeutungen desselben Begriffes werden mit römischen Zahlen versehen und nacheinander abgehandelt.

Außerdem wird das Buch mit einem kleinen Text zur Geschichte des "Petit Robert" sowie einer ausführlichen Anleitung zu seiner Handhabung eingeleitet. Im Anhang finden sich Tabellen und Aufzählungen beispielsweise zu Eigennamen oder Suffixe im Französischen sowie Konjugationstabellen.

"Le Petit Robert" ist für fortgeschrittene Nutzer der französischen Sprache ein großartiges Werk. Präzise und fundierte Definitionen zu einer großen Anzahl an Vokabeln ermöglichen dem Nutzer eine sichere Handhabung des Französischen. Durch die vielen Verwendungsbeispiele werden auch Nuancen deutlich, was insbesondere bei Unsicherheiten die Entscheidung erleichtert, welche Vokabel gerade die richtige ist.

Da das komplette Werk im französischen Original geliefert wird, sollten sich wirklich nur Menschen das Buch anschaffen, die dem Französischen mächtig genug sind, um Definitionen und Beispielverwendungen verstehen zu können. Immerhin richtet sich dieses Nachschlagewerk im Grunde an Muttersprachler. Wer eine solche Sicherheit im Französischen besitzt, dürfte aber viel Spaß mit dem Werk haben. Gerade auch weil oftmals bekannte Zitate aus Literatur und Film verwendet werden, um die Bedeutung eines Wortes zu verdeutlichen.

Zur Gestaltung lässt sich nicht viel sagen. Sie ist zwar durchgehend schwarz-weiß, ohne farbliche Hervorhebungen, aber dennoch ansprechend und übersichtlich. Der Nutzer findet schnell die gewünschte Information, ohne sich in einer zu eng bedruckten Bleiwüste zu verlieren.

Fazit: Ein tolles und praktisches Nachschlagewerk für Menschen mit sehr guten Französisch-Kenntnissen. Pons ist dafür zu danken, den "Petit Robert" nach Deutschland gebracht zu haben.