"translate quick" ist ein einfach zu handhabendes Übersetzungsprogramm für Texte und Internetseiten. Die Installation ist denkbar einfach und geht fast von selbst über die Bühne. Dann kann es auch schon losgehen.
Der Translate-Editor sieht ein bisschen aus wie ein Schreibprogramm, nur dass es zwei Fenster zum Eingeben von Text hat. Dem Karton liegt ein Handbuch bei, aber wer sich ein bisschen mit Schreibprogrammen auskennt, findet sich auch so sehr schnell zurecht. Die Schaltflächen werden, wenn man mit der Maus darauf zeigt, sofort erklärt. Zur Verfügung steht in einem weiteren Fenster ein Assistent, der bei der optimalen Einstellung hilft. Hier kann man beispielsweise auswählen, welches Wörterbuch für die Übersetzung zu Grunde gelegt werden soll. Neben dem allgemeinen Wörterbuch gibt es nämlich auch spezifische, wie zum Beispiel das medizinische oder das technische Wörterbuch. Insgesamt verfügt der Fachübersetzer über 650.000 Einträge.
Kein Übersetzungsprogramm ist perfekt, das ist bekannt, trotz Nutzung eines umfangreichen Wörterbuchs und eines gut gefüllten Satzarchivs. Man muss also bei der Übersetzung aktiv mitdenken. Eine Hilfe ist hier die Überarbeitungsfunktion. Hier geht man den Text noch einmal Satz für Satz durch und bessert mit der angebotenen Hilfe, wie zum Beispiel der Rechtschreibprüfung, und dem Wörterbuch die Übersetzung auf.
Die fertige Übersetzung kann man zurück in ein Schreibprogramm übertragen oder auch direkt den eigenen Vorstellungen hinsichtlich der Gestaltung entsprechend anpassen und direkt ausdrucken.
Nutzen kann man das Programm auch zum Übersetzen von fremdsprachigen Internetseiten und nicht zuletzt kann man auch einfach nur die Wörterbuchfunktion verwenden. Das funktioniert in allen Windows-Anwendungen.

Mit der maschinellen Übersetzung kann man zufrieden sein. "translate quick" ist ein gut funktionierendes Werkzeug, dessen einfache Handhabung sofort begeistert. Texte können unkompliziert aus anderen Textverarbeitungsprogrammen eingefügt werden und behalten sogar ihre Formatierungen. Um ein bestmögliches Übersetzungsergebnis zu erhalten, muss man Voreinstellungen, wie die Auswahl des zum Text passenden Wörterbuches, vornehmen. Aber auch das geht schnell von der Hand und die Nachbearbeitungszeit verringert sich dadurch. Schwierig wird es erst, wenn der Text unbekannte Wörter enthält. Darüber erhält man natürlich eine Meldung. Aber auch hier wird man nicht allein gelassen und erhält Tipps und kann das Wort durch ein Synonym austauschen, sofern die Quellsprache bekannt ist. Möglicherweise hilft es auch, komplizierte Satzkonstruktionen zu vereinfachen, um die Übersetzungsqualität zu erhöhen.
Fast tadellos funktionieren einfache Übersetzungen. Das Programm kann dann auf das Satzarchiv zurückgreifen. Bei komplizierteren Übersetzungen ist das Programm eine große Hilfe und erspart viel Arbeit.
Das Nachschlagen im Wörterbuch gestaltet sich einfach und geht sehr zügig. Da kleine Fenster kann man parallel zum Textverarbeitungsprogramm öffnen.
Beim Übersetzen von Internetseiten über "translate web" und den Internet Explorer bleibt sogar meist der Seitenaufbau erhalten, Bilder und Links verschwinden also nicht. Auf das Wörterbuch kann ebenfalls zugegriffen werden. Die Übersetzung ist zufriedenstellend, manche Sätze muss man mit Sinn und Verstand umformulieren. Das geht aber recht gut.
Das Programm ist sehr komfortabel. Man kann es an die eigenen Bedürfnissen zum Beispiel durch Ein- und Ausblenden von Symbolleisten und Fenstern gut anpassen. Die Gestaltung des Übersetzungsprogramms gefällt damit sehr gut.
Das beiliegende Handbuch stellt die Funktionsweise des Programms mit einfachen Worten vor, bei Verständnisfragen kann man es zum Nachschlagen nutzen. Verwenden wird man das Heft aber eher selten, denn das Übersetzungsprogramm ist selbsterklärend und damit sehr einfach zu bedienen. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt ebenfalls.