Das Grauen von Dunwitch geht weiter - jetzt auch in deutscher Sprache. Die erste und wichtigste Ergänzung des Kult-Horror-Brettspiels Arkham Horror ist nun auch als deutsche Version zu haben. Der Heidelberger Spieleverlag hat sich die gewaltige Aufgabe gestellt, die immense Textmasse dieses Spiels zu übersetzen und die begeisterten Arkham-Horror-Fans mit dieser Zusatzbox zu verwöhnen.

Auf die Regeln von "Dunwich Horror" soll hier nur kurz eingegangen und für weitere Fragen auf die Rezension der englischen Originalausgabe verwiesen werden. "Dunwich Horror" ergänzt das Grundspiel um jede Menge Optionen. Mehr Ermittler, mehr Große Alte, ein anlegbares Spielbrett, das die verruchte Ortschaft Dunwich zeigt sowie unzählige kleinere Spielelemente, die nochmals ordentlich an der Komplexitätsschraube des ohnehin nicht leichten Brettspiels drehen, etwa die Missionen oder die mentalen und körperlichen Spätfolgen der Spielerfiguren.

Alles in allem ist die "Dunwich"-Box eine umfassende Politur für "Arkham Horror", zumal sich die einzelnen Regeln auch modular einsetzen lassen. Vor allem sorgen die dicken Kartenstapel für Abwechslung bei Vielspielern: neue Gegenstände, neue Ortskarten, neue Begleiter - und neue Monster.

Die deutsche Version des "Grauens von Dunwitch" kommt optisch ebenso prächtig daher wie das Original, das Material ist ebenso robust und hochwertig. Die Karten sind mit spürbarer Liebe übersetzt (vermutlich war dies der Grund, warum die Box mit leichter Verspätung auf den Markt kam), und Übersetzungsfehler oder -unsauberkeiten findet man selten. Nur ab und zu wurden unglückliche Worte gewählt ("Pirscher-Bewegung"), ansonsten ist die Übertragung sehr gelungen und zeugt auch von der Kenntnis von Lovecrafts Werk. Übersetzt wurde auch die Anleitung - was bedeutet, dass auch die deutschen Spieler mit einem eher zu knappen und unübersichtlichen Regelwerk auskommen müssen. Vorbildlich hingegen: Den Errata, die die englische Ausgabe betrafen, wurden Korrekturen zur deutschen Fassung hinzugefügt. Ein FAQ zu Regelfragen beschließt den Reigen.

Deutsche Fans von "Arkham Horror", die das englische Original der "Dunwich"-Box noch nicht haben oder gern auf ihre Sprache umsteigen wollen, können also nicht viel falsch machen. "Das Grauen von Dunwich" ist eine exzellente Erweiterung, hervorragend übersetzt und liebevoll aufgemacht. Wer also gegen die cthuloiden Schrecken in Arkham und Dunwich zu Felde ziehen will, muss zugreifen.