Obgleich die meisten Menschen beim Erlernen von Fremdsprachen mehr über die Grammatik als über das Vokabelpauken klagen, ist es fast immer die Grammatik, die man wesentlich besser bewahrt, wenn man die Fremdsprache längere Zeit nicht aktiv einsetzt. Die Vokabeln hingegen gehen relativ schnell verloren. Oft lohnt es sich nicht, zu deren Reaktivierung einen Grundkurs in der Fremdsprache zu besuchen, man müsste nur mal wieder Vokabeln lernen, wenigstens die wichtigsten - aber wo findet man die?
Genau dieses Problem möchte PONS lösen. Denn offensichtlich genügen rund tausend Wörter zur Kommunikation in einer Fremdsprache, sofern dieser Grundwortschatz sinnvoll und an der Alltagssprache orientiert zusammengestellt wurde.
Auf einen kurzen Test, anhand dessen der Leser einen groben Überblick über seinen aktuellen Kenntnisstand gewinnt, folgt eine Erläuterung der im Hauptteil des Buchs verwendeten Lautschrift, die den internationalen Gepflogenheiten folgt und hier mittels spanischer Beispiele und einer Beschreibung der jeweiligen Lautformung hilft, die Aussprache korrekt zu gestalten.
Der spanisch-deutsche Hauptteil enthält in alphabetischer Reihenfolge die im Titel versprochenen tausend Wörter mit Beispielsätzen, bisweilen findet man eingefügt Infokästen, die anhand kurzer fiktiver Dialoge aufzeigen, wie Verwechslungen von auf Deutsch und Spanisch ähnlich klingenden Wörtern mit jeweils unterschiedlicher Bedeutung zu peinlichen oder lästigen Missverständnissen führen können.
Im sich an diesen Teil anschließenden Glossar werden die tausend Wörter komprimiert, das heißt, ohne Beispiele, Lautschrift und Artikel, deutsch-spanisch und ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge angeboten. Den Abschluss des Buchs bildet nebst einigen Seiten für eigene Vokabelaufzeichnungen der "Thematische Wortschatz", in dem man die passenden Ausdrücke oder Redewendungen für verschiedene, häufig vorkommende Situationen oder zu üblichen Themen nachschlagen kann, zum Beispiel, wenn man sich vorstellen oder entschuldigen möchte, oder wenn es um die Benennung der Wochentage und der Monate geht.

Der schlicht, aber sehr übersichtlich gestaltete Hauptteil enthält in der Tat einen "Pool" von Wörtern, der eine relativ problemlose Kommunikation auf Spanisch ermöglicht, sofern die Gespräche im Rahmen des Alltäglichen bleiben. Wie bei der Darstellung von Vokabeln üblich, sind diese in zwei Spalten pro Seite angeordnet; das spanische und das zugehörige deutsche Wort sind jeweils fett und in unterschiedlicher Farbe gedruckt. Hinter dem spanischen Wort findet man dessen Notierung in Lautschrift; Substantive sind mit dem bestimmten Artikel versehen. Für jedes Wort wird ein Beispielsatz auf Spanisch wie auch auf Deutsch angeboten, sodass sich die Bedeutung des Wortes unmittelbar erschließt. Allerdings werden den meisten Nutzern die wichtigsten Formen der unregelmäßigen Verben bisweilen empfindlich fehlen, zum Beispiel von hacer oder oír, ohne die man hilflos ist - man muss sie extra in einem entsprechenden Werk nachschlagen.
Das Glossar erweist sich als sehr praktisch, wenn man die tausend Vokabeln systematisch pauken will, denn es enthält ohne jegliches Beiwerk einfach nur die Wörter auf Deutsch und Spanisch. Wer sich auf eine Gesprächssituation vorbereiten möchte, findet die wichtigsten Floskeln und Redensarten sowie eine Übersicht der Zahlen und anderer zentraler Begriffe im Thematischen Wortschatz.
Insgesamt kann man mit diesem Buch sehr gut arbeiten und sich einen allseits einsetzbaren Grundwortschatz aneignen und lernen, Fallstricke durch klassische Wortverwechslungen zu vermeiden. Eine praktische Möglichkeit zum Auffrischen der Vokabelkenntnisse, die allerdings gute Grammatikkenntnisse oder das Vorhandensein einer Kurzgrammatik voraussetzt.